"دنـبـال کنـنـده" ارائه اي از تيم ترجمه شوتايم wWw.Show-Time.Us
ترجمـه و زيـرنويــس : مسعود صفامنش masoudsafa30@yahoo.com
حالت خوبه؟
آره
کمک ميخواي؟
نه
اني" چيکار ميکني؟"
حالم خوبه بابا
موضوع چيه؟
چه خبر شده؟
اني"؟"
بابا
دوست دارم
ميدونم
ميخوام تو و مامان بدونيد که چقدر دوستون دارم
بابا ببخش من و اگه بعضي اوقات اذيتت ميکردم
نميدونم چرا اينکار و ميکردم
فقط اين و بدون که دوست دارم
واقعاً جفتتون رو دوست دارم
"سلام "جي
سلام چه خبر؟
هيچي چه مدت که اينجايي
ميخوام فيلم ببينم تو هم اگه بخواي ميتوني بياي
راستش امشب ميخوام برم بيرون
با اون پسره؟
منم همينطور
ديدمت
چي داري ميخوني؟
"احمق" (فئودور داستايوفسکي)
خوب هست؟
هنوز نميدونم
"در مورد "پائولـه
"سلام "جي
"سلام "پائول
بس کن
من يه پيشنهادي دارم
چي؟
در رفت
بازي "رفت و آمد" و اصلاً بازي کردي؟
نه چي هست؟
بازي که به مردم نگاه ميکني
من و خواهرم قبلاً موقعي که حوصلمون سر ميرفت بازي ميکرديم
الان حوصلت سر رفته؟
نه خفه شو
بيا بازي کنيم
باشه چطور بازي ميکني؟
به آدماي اطرافت نگاه ميکني
و به صورت اتفاقي ميري سمت آدماي اطرافت
باشه
بدون اينکه به من بگي
يه نفر و که ميخواي انتخاب کن و برو سمتش
ميتونه هرکسي به هر دليلي باشه
باشه فهميدم
منم براي فهميدنش دو تا حدس ميزنم
که کي رو انتخاب کردي و چرا رفتي به سمتشون
باشه موفق باشي
اون يارو؟
نه
باشه پس کيو انتخاب کردي؟
اون
باباهه؟
نه پسره
منظورم اينه که چقدر ميتونه جالب باشه که با خودت ببريش بيرون
ميدوني که چي ميگم
بيخيال
تو ‏‏‏21 سالته پير نيستي که
ميدونم ...ولي
ببين چقدر خوشحاله
بعلاوه ي اينکه هر وقتي که بخواي ميتوني با خودت ببريش حموم
آزادي کامل
آره
الان داره پيراهنش رو خيس ميکنه
آره دقيقاً من که نميتونم باهاش کنار بيام
نوبت منه
باشه
انتخاب کردم
اون دختره با لباس زرد؟
کجا؟
اونجا
نميبينمش
اونجا
داري اذيت ميکني؟
شرمنده ...من فقط
ميشه بريم؟
شرمنده من بايد برم
..اگه تو
ميشه.ميشه برگرديم تو ماشين؟
کسي اونجا بود که مجبور شدي بريم چيزي بود که ميشناختيش؟
مثل دوست دختر قبليت يا همچين چيزي؟
گفتي که يه دختر به يه لباس زرد
نه فقط حالم بد شد اگه بيرون باشم حالم بهتر ميشه
ممنون از اينکه باهام اومدي
مامان ميدونه سيگار ميکشي؟
اره ولي اگه ببينه که دارم ميکشم گريه ميکنه
فقط سيگارات و برميداره
تو اوضاع و احوالت چطوره؟
راستشو بخواي
خوبِ
نميدونم ديشب چرا يکم عجيب رفتار ميکرد
چرا؟
گفت که حالم خوب نيست ولي
يه چيزي و از من پنهان ميکرد
...تو سکس
نه
ميدونم که ميخواست ولي
نميدونم ولي ديشب يکم فرق کرده بود
بو سيگار ميدم؟
مثل بوي کولا با طعم گيلاس و نيکوتين موز
طعم مورد علاقه منِ
عاشقشم
بريم تو ماشين
خنده داره
قبلاً خواب ديده بودم که به اندازه ي کافي بزرگ شدم که برم سر قرار
با دوستام رانندگي کنيم
اين تصور و داشتم
دستاي يه پسر واقعاً خوشگل و بگيرم
.. به راديو گوش بدم و
و توي يه جاده خيلي زيبا رانندگي کنيم
به سمت شمال
توي يه جاده اي با درخت و رنگ هاي متفاوت
اصلاً در مورد رفتن به جايي نبود
فکر کنم يه نوع آزادي باشه
هنوز که بزرگ نشدم آخه کدوم گوري بريم؟
"جي"
بيداري؟
متأسفم
چيکار ميکني؟
بهت آسيبي نميزنم
نگران نباش
تو حرفام و باور نميکني
ولي ازت ميخوام که چيزايي که ميگم و يادت بمونه
باشه؟
...اين
دنبالت مياد
يکي به من دادش
و منم به تو منتقلش کردم
تو ماشين
ميتونه مثل کسي باشه که ميشناسيش
يا ميتونه يه آدم غريبه باشه
به هر طريقي بهت نزديک ميشه
ميتونه شبيه هر کسي باشه
...ولي فقط يکيه
کمک
و بعضي وقتا
بعضي وقتا شبيه
کسايي که دوستشون داري ميخواد که بهت آسيب بزنه
ديدمش
اين کيه؟
از شرش خلاص ميشي باشه
هرچي زود تر که ميتوني با يکي بخواب
فقط بدش به يکي ديگه
اگه تو رو بکشه مياد سراغ من
متوجهي؟
چي ميخواي؟
جي" اينکارو کردم تا بهت کمک کنم"
فقط اين و بدون که اين واقعيه
کمک
کمکم کنيد
هيچوقت جايي نرو که فقط يه راه خروجي داره
خيلي کند حرکت ميکنه ولي خنگ نيست
ميتونم يکم بخورم؟
آره
اين و گوش کن
فکر کنم اگر که يکي دارد به ويراني کشيده ميشود
براي مثال اگر يک خانه دارد خراب ميشود
آن شخص بايد با مشوقه زياد بشيند
يک چشمش رو ببندد و منتظر باشد
چه اتفاقي ممکن است (فئودور داستايوفسکي: احمق)
به همين خاطر داريم مشروب ميخوريم اينجا
مامانت خوابيده؟
فکر کنم آره
ساعت ‏‏‏5:‏‏‏15 بيدار ميشه
من و ميکشه
خوب
جي" کجاست؟"
سر قرار
نوبت توئه
کي هست حالا؟
يکي جديد
صد در صد
خواهرت خيلي خوشگله و اين آزار دهنده است
اره آزار دهنده است
به هر حال خوشگله
همه چي رو به راهـه؟
نذارين دست بزنه بهتون
"جي"
چي شده؟
نميدونم
يه گندي بالا آوردن
با رضايت سکس کردين؟
آره
و هيچوقت اون زن قبلاً نديده بودي؟
نه
باشه
خونه اش رفته بودي اصلاً؟
ميدونم کجا زندگي ميکنه ولي
هيچوقت داخل خونه نرفته بودم
ميگفت از جايي که داره زندگي ميکنه خجالت ميکشه
جي" مريضي گرفته؟"
فکر نکنم
"بيچاره "جي
ظاهراً از يه اسم جعلي براي اجاره کردن خونه تو شهر استفاده کرده
پليس ها جستجو کردن ولي نتونستند پيداش کنند
واي خدا
از حرفايي که پسره گفته بهش بهم ريختم
يه سري چيزاي عجيب و ديوونه کننده
من ميبايستي يک جفت از پنجه ها برنده بودم
تا بر امواج ارام دريا کنده کاري ميکردم
و در بعد از ظهر و غروب با آرامش ميخوابيدم
هموار بوسيله ي انگشتان بلند
خفته...خسته....يا اين تمارض است
بيرون کشيده شده روي زمين اينجا کنار تو و من
بعد از خوردن چايي و کيک و بستني
انرژي براي مقابله با اين بحران و داري؟
ولي گريه کردم و چيزي نخوردم
گريه کردم و دعا کردم
گرچه سرم را ديده ام
بر روي يک صفحه گرامافون که قدري کچل شده است
من پيامبر نيستم و اين موضوع مهمي نيست
لحظات بزرگي از عمرم را ديدم
و نوکر ابدي ام را ديدم
کتاني و کتم را نگه داشته
من ترسيده بودم
بعد از اين همه ميتونه بدترين چيز باشه
بعد از يه فنجان چاي و ژله
در ظرفي چيني با صحبتي ميان من و تو
براي يه مدت بد بوده
براي حل کردن مشکلي با يک خنده
براي فشرده کردن دنيا در يک توپ
براي چرخاندن به سوي مشکلات و سوالات
بگو: من "لازاروسم" دوباره زنده شده ام
برگشتم تا بهتون بگم ...بايد به شما بگم
اگر شخصي سرش را روي بالشت گذاشته است
:بايد بگي اين منظور من نبود
اين نبود اصلاً
ببخشيد؟
سلام
...امروز تو مدرسه يه زن پير بود که
خيره شده بود به من
مثل اين بود که دنبالم ميومد
ميشناختيش؟
نه ولي من و ترسونده بود
برنگشتم تو کلاس
چيزي بهت نگفت؟
...هيو" بهم گفته بود که"
که به من انتقالش داده
گفته بود که ميتونه دنبالم بياد
همش کس شعره "جيمي"
اره ميدونم
حالا دقيقاً چي ميخواد دنبالت بياد؟
نميدونم
بايد به مامان بگي چي ديدي
نه
"جي" من نگرانتم
ميتونم همه شب و پيشت بمونم اگه باعث ميشه که حالت بهتر بشه
نه نه
رو مبلي چيزي ميخوابم
نه
فقط روي مبل ها
تو بايد بيشتر نگران اين باشي که بيدار بشي و پائول" رو پيدا کني که پاتو انداخته روي شونه هاش"
من از تمام توهيناتت به شخص خودم چشم پوشي ميکنم
فقط در و قفل کن
ببين
من همه شب و بيدار ميمونم چشم از روت برنميدارم
هيچ اتفاقي نميوفته باشه
نميتونم بخوابم
اونجا نه
مشکلي نيست
اينجا بخواب
حالت خوبه؟
همه چي درست ميشه
جالبه
از موقعي که بچه بوديم من يه شب کامل اينجا نبودم
دليلي هست که نخوابيدي؟
خفه شو
من.جدي
خيلي خوبه که باهاتم
آره
اولين لب و از تو گرفتم ميدوني که
ميدونم
مال تو اوليش نبود؟
نه..آم
تو اولي بودي
بعدش از "کلي" لب گرفتي
خودش بهم گفت
تو از خواهرت لب گرفتي يه جورايي شرم آوره
اون موقع رو
يادته
که اون مجله سکسي رو پيدا کرديم
"توي کوچه "بري پيتزا
آره
چه احمقايي بوديم ها
مسخره است
بيرون نشسته بوديم دم خونه "گرگز" جلوي چمن ها
با يه عالمه مجله سکسي
دراز کشيده بوديم و ميخنديديم
نميدونستيم که چقدر زشت
"اوه مامان "گرگز
موقعي که اومد بيرون چهرش و يادته وقتي ما رو با اون مجله ها ديد
همه رو خيلي سريع جمع کرد
بعدش به مامانم گفت
"و روز بعدش با من و "کلي در مورد مسايل جنسي حرف زدن
با منم حرف زدن
اين ديگه چه کوفتي بود؟
برو ببين
...شيشه آشپزخونه شکسته ولي
هيچکس نيست
مطمئني؟
اره منظورم اين که هرکس شکسته بايد فرار کرده باشه
بايد به پليس زنگ بزنيم
من ميرم خواهرت رو صدا کنم که زنگ بزنه
"جي"
جي" ميشه در رو باز کني؟"
توي خونه است
چه خبره مگه؟
"هيچي توي خونه نيست "جي
ديدمش
در رو باز کن باشه؟
توي آشپزخونه است
اجازه نميدم که چيزي بهت آسيب برسونه
در رو باز کن و حلش ميکنيم
هيچي اين بيرون نيست
باشه
جي" چرا نميشيني؟"
آب ميخوام
من آب ميخوام
باشه يکم واست ميارم
نه همينجا بمون
من چه مرگم شده؟
ببين يکي شيشه رو شکسته
اين اتفاقيه که افتاده
ولي من يه دختر تو آشپزخونه ديدم
"جي"
دوست دارم
تو چيزيت نيست
شما حرفاي من و باور نداريد
مامان؟
مامان تويي؟
نه منم
يارا"؟"
آره
در رو باز نکن
ديدي هيچي نيست
...اوه
...خداي من
"جي"
چيکار ميکني؟
جي" "جي" صبر کن"
! "جي"
ترجمـه و زيـرنويــس : مسعود صفامنش masoudsafa30@yahoo.com
"جي"
ممکن بود به خودت آسيب بزني
چيکار ميکني تو؟
ترسيده بودم
منم همينطور
اين مشکل رو حلش ميکنيم
نبايد به مامان بگي
اون ميترسه و حرفام رو باور نميکنه
باشه ايرادي نداره
از چي فرار ميکني؟
ديدي؟
آره ديدم
... يه نفره
"گرگز"
چه خبر شده ؟ خوبي؟
يکي اومده و شيشه خونه رو شکسته
لعنت
به پليس زنگ زدي؟
نميخوام برم خونه
کجا ميخواي بري؟
من.من بايد پيداش کنم
کسي که شيشه خونتون رو شکسته؟
نه
هيو"؟"
واقعاً چه بلايي سرت آورد؟
باشه
داري ميري؟
نه ميرم ماشين و بيارم
يکي بايد رانندگي کنه درسته؟
اوه خدا
بيا اين و ببين
چي؟
خودشه؟
شناختيش؟
لاوسون" دبيرستان"
پس يکي بايد اسم واقعيش رو بدونه
سلام دانش آموزان اطلاعيه عصرگاهي
همه خانومايي که علاقه دارن تو ترم بهار در باشگاه چوگان بازي کنن
‏‏‏431-LT امروز درست بعد از مدرسه در يه جلسه ملاقات برگزار ميشه
آخرين مهلت براي همه‏ي علاقمندان
لطفاً تأييديه رو امروز از دکتر "دوئگينز" بگيريد
و همچنين ميهماني مون همين يکشنبه ساعت ‏‏‏3 بعد از ظهر برگزار ميشه
دوباره زمان گروه موسيقي دبيرستانه
برنامه‏ي امسال کلاس چهارمي‏ها
از ساعت ‏‏‏7 تا ‏‏‏9 برگزار ميشه
و ديگر اجرا فردا از ساعت ‏‏‏2 تا ‏‏‏7 بعد از ظهر ميباشد
قيمت بليط ها براي دانش آموزان ‏‏‏5 دلار و براي بقيه افراد ‏‏‏7 دلار ميباشد
اميدوارم آخر هفته خوبي داشته باشيد دوشنبه ميبينمتون
ميشناختنش؟ آره
"اسم واقعيش "جف
هيو" نيست؟"
"جف ريموند"
به پليس بايد بگيم؟
نه
سلام؟
سلام جف" اينجا زندگي ميکنه؟"
آره آره اينجا زندگي ميکنه ميخواي بيا تو؟
آره
اونا دوستاتن؟
گرچه دنبالت مياد
هنوز ميتونم ببينمش
با من ديگه کاري نداره باشه
مثل همون چيزايي که بهت گفتم
کاري که ميتوني بکني اينه که انتقالش بدي به يکي ديگه
در مورد چي حرف ميزني؟
جي" ميتونه کارايي که من کردم رو انجام بده"
براش خيلي هم آسون تره چون دختره
هيچ پسري نميخواد باهات باشه؟
فقط با يکي بخواب و بهش همينايي که گفتم رو بگو
شايد ديگه دنبالت نياد
اين حقيقت نداره
قسم ميخورم که اين يه بازي تخميه
ببين من اينجا امنيت ندارم باشه؟
ما نبايد با هم يجا باشيم شرمنده ولي شما ها بايد گورتون و از اينجا گم کنيد
هي
مواظب باش چي ميگي
اگه بکشش مياد سراغ من
به ترتيب مياد سراغ اولين نفري که اين ماجرا ازش شروع شده
"جي"
متأسفم
من نميخواستم بهت صدمه بزنم
باشه يه نفر هم با من اينکارو کرد باشه؟
کي اين بلا رو سرت آورد؟
يه دختر توي يه بار مشروب فروشي
يه شب با هم بوديم حتي اسمش هم يادم نيست
فکر کنم اون باعث شد که من اينجوري بشم
جف" حرفاتو باور نميکنم"
ممکن "جي" باور کنه
ولي فک ميکنم تو يه دروغگوي عوضي هستي ...هر بلايي که سرش آوردي يه گهيه که
اون دختر و اونجا ميبينيد؟
آره آره
باشه
خوبه
جي" گوش کن"
هر جايي که هستي
اگه يه نفر مستقيم به سمتت اومد
فقط پياده
اگه بخواي ميتوني از دستش فرار کني
تا تصميم تو بگيري که منتقلش کني به يکي ديگه
کرگز"؟؟"
بله
مامانت نميترسه از بابت اين قضيه
اون هيچي نميدونه
واقعاً داري لطف ميکني
من عاشق اينجايي که ميخوايم بريم ام
بابام
بابام قبلا من و بعضي از روزاي سال براي شکار مياورد اينجا
خيلي قشنگ نيست ولي
خوبه
در مورد چيزايي که "جف" گفت فکر کردي؟
چي مثلا؟
اينکه منتقلش کني به يکي ديگه
نميدونم
هنوز دوست داري وقتي همه خونه ان با هم بيرون باشيم
احساس تنهايي ميکنم
خونه ما اون سمت خيابونه بلدي که؟
اره يادمه
به گمونم بايد باهات يکم بهتر رفتار ميکردم
شما ها بايد بياين توي آب
ميخواي بريم ؟
يه کم
بيخيال
واي خدا کمکم کنيد
جي چيه؟
کمکم کنيد لطفاً
کمک
چيکار ميکني؟
جي" بس کن"
شليک نکن
چه غلطي دارين ميکنين شما ها در رو باز نکن
چيکار کردي با در؟ ما اينجوري نکرديم
داست سعي ميکرد بياد تو
بيرون هيچي نيست
چرا هست
...حرومزاده ي لعنتي
کرگز"؟؟"
"کرگز" حالت خوبه؟
"کرگز"
جي" چي ديدي؟"
"صبر کن "جي صبر کن
با ماشين من کجا ميري؟
ديديش؟
هيچي نديدم
صبر کردم دنبالش گشتم
‏‏‏3 روز شد فکر نکنم ديگه بياد
تو حرفام رو باور داري درسته
من و که نميــپــيــچوني؟
نه نه
باور....من.دارم فقط فکر کنم سراغ من نمياد
چيز خوبي که نيست؟
آره
سلام
حالتون چطور بچه ها؟
خوبيم
جي" چطورِ؟"
حالش خوب نيست
چيزي ديدي تو؟
نه
ميشه برم تو پيشش؟
فکر نکنم
نميخواد که در اتاقش رو باز کنه
اون تو مخفي کرده خودش
خوشحالم که بهتره
ميتونم بهش بگم بعداً بهت زنگ بزنه
باشه
مرسي
تو واقعاً چيزي نديدي؟
نه
باهات سکس نکرد؟
دير يا زود معلوم ميشه درسته؟
صندلي رو هوا شکست
منظورم اين که يه چيزي من و پرت کرد و اون در خودش که نشکست
ببين يه اتفاقايي داره ميوفته ولي اوني نيست که مياد سرغ اون باشه؟
خوب فکر ميکني چي بود پس؟
ميبينمتون بچه ها
"خداحافظ "گرگز خداحافظ
سلام "گرگز" هستم پيغام خودتون رو بگذاريد
"گرگز" در رو باز کن "گرگز"
گرگز" مواظب باش"
گرگز" در رو باز نکن"
چيه مامان؟
کيه؟
"پائول"
اومدم
دير يا زود مياد سراغم
ميتوني بديش به يکي ديگه
يه بار سکس کردي باش؟
نبايد باش ميخوابيدم
...من ميتونم
نه
منم ميتونم کمکت کنم ميفهمي که؟
چرا "گرگز" رو انتخاب کردي؟
فکر ميکردم ميتونه از پسش بر بياد
اون نترسيد
گفت اگه بري دبيرستان چيز مهمي نيست
ميخوام کمکت کنم
واقعاً؟
اره ميخوام کمکت کنم
"جي"
بله؟
به من اعتماد داري؟
اولين باري که از هم لب گرفتيم و يادته؟
ميدوني کجا بري؟
ميدونم کجا بايد برم ميبيني
من از ‏‏‏14 سالگي تا الان ديگه نرفتم اونجا
کي تو رو آورده بود اونجا؟
باشه
اولين آبجو رو اونجا خوردم و کل شب بالا مياوردم
تو استخر؟ نه بيرون ماشين
و توي ماشين
پائول" هم ميشاسيد تو استخر"
حالم و بهم زدي
گرچه کلر ميريختن توش
وقتي که من بچه بودم
خانوادم اجازه نميدادن که به جنوب برم
من حتي نميدونستم يعني چي تا اينکه بزرگتر شدم
و کمکم فهميدم
جايي که حومه شهر تموم ميشه و يه شهر ديگه شروع ميشه
و قبلاً فکر ميکردم که چقدر عجيب و مسخره بوده
منظورم اينه که
براي اينکه با بهترين دوستم و خانوادش به فستيوال ميرفتيم بايد اجازه ميگرفتم
به خاطر اينکه فقط چندتا بلوک اونطرف تر از حومه شهر بود
مامان منم همينارو ميگفت
فکر ميکني چقدر ديگه طول ميکشه تا سر و کلش پيدا بشه؟
نميدونم
هميشه اينقدر عجولي؟
واي خدا
داره مياد تو اتاق اونجاست
اينجا؟
اونجا
جي" چي ميبيني؟"
نميخوام بگم
جي" ازت ميخوام که نشونم بديش"
با دستت نشونم بده تا ببينم کجاست
داره مياد تو آب؟
اونجا وايساده و به من خيره شده
داره مياد
چيکار داره ميکنه؟
داره راه ميره فقط راه ميره
پائول" ميخوام بيام بيرون" نه صبر کن تا بياد تو آب
نه من پشيمون شدم ميخوام بيام بيرون
چي؟ "جي"
بيا بيرون از اونجا
الان برق ميگرش
نه برق نگرفتش
حالت خوبه؟ آره
خدا رو شکر که برق نگرفتت
جي" مواظب باش"
واي خدا يکي کمکش کنه چيکار کنيم؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟
جي نشونم بده کجاست
اونجا
کجاست؟
مواظب باش زياد نزديک نشو
اونجاست
"يارا"
کجا؟
اينجا؟
اونجاست
کجاست؟
جي" زودباش" "جي"
دستت رو بده من زود باش بجنب
"جي"
ميبينيش؟
هنوز اون پايينه؟
حالت فرقي کرده؟
تو چي؟
نه
موقعي که شکنجه ميشيد درد و جراحت مياد سراغتون
درد فيزيکي و همه اينا ذهن را از زجر روحي دور ميکند
پس فقط اين عذاب به وسيله زخم صورت ميگيرد تا زمان مرگ فرا برسد
ولي وحشتناک ترين درد ها ممکن است خود زخم ها نباشد
ولي دانستن اين به طور قطعي که ظرف مدت يک ساعت
سپس ‏‏‏10 دقيقه و بعدش ‏‏‏30 ثانيه
و الان به صورت خيلي فوري
روحت بدنت رو ترک کنه
و تو ديگه انسان نخواهي بود
و اين حتميه
بدترين چيز قطعي بودن اونه
ترجمـه و زيـرنويــس : مسعود صفامنش masoudsafa30@yahoo.com
ارائه ای از تیم ترجمه شوتایم wWw.Show-Time.Us